山海经译注（中国古典文化大系第3辑） 王斐 上海三联书店 9787542642110.

基本信息

图书简介

　　《山海经》是中华民族最古老的奇书之一，是一部富于神话传说的最古老的地理书，保存了有关我国上古时代历史、神话、、天文、地理、民俗、民族、物产、医药等多方面的丰富资料，堪称上古时代的百科全书。《山海经》还记载了一些奇异的事件，其中有很多有代表性的神话寓言故事，包括我们所熟知的夸父逐日、女娲补天、精卫填海、大禹治水、共工撞天、羿射九日等，这为我们认识和研究上古文明提供了宝贵的资料文献。
　　《山海经译注》选择袁珂先生的《山海经校注》为底本，参考了郭璞的古注，以及方韬等多位学者的现代研究成果，期望能对《山海经》做出尽可能详细、易懂的解释，让读者能够轻松愉快地在《山海经》所营造的神妙世界里遨游。《山海经译注》由王斐译注。
　　
　　《山海经》是先秦重要古籍，是一部富于神话传说的最古老的地理书，内容包罗万象，主要记述古代地理、动物、植物、矿产、神话、巫术、等，也包括古史、医药、民俗、民族等方面的内容。
　　《山海经译注》选择袁珂先生的《山海经校注》为底本，参考了郭璞的古注，以及方韬等多位学者的现代研究成果，期望能对《山海经》做出尽可能详细、易懂的解释，让读者能够轻松愉快地在《山海经》所营造的神妙世界里遨游。本书由王斐译注。

作者简介

目 　　录

　　前言
　　卷一　南山经
　　一　南山一经
　　二　南次二经
　　三　南次三经
　　卷二　西山经
　　一　西山一经
　　二　西次二经
　　三　西次三经
　　四　西次四经
　　卷三　北山经
　　一　北山一经
　　二　北次二经
　　三　北次三经
　　卷四　东山经
　　一　东山一经
　　二　东次二经
　　三　东次三经
　　四　东次四经
　　卷五　中山经
　　一　中山一经
　　二　中次二经
　　三　中次三经
　　四　中次四经
　　五　中次五经
　　六　中次六经
　　七　中次七经
　　八　中次八经
　　九　中次九经
　　十　中次十经
　　十一　中次十一经
　　十二　中次十二经
　　卷六　海外南经
　　卷七　海外西经
　　卷八　海外北经
　　卷九　海外东经
　　卷十　海内南经
　　卷十一　海内两经
　　卷十二　海内北经
　　卷十一　海内东经
　　卷十四　大荒东经
　　卷十五　大荒南经
　　卷十六　人荒西经
　　卷十七　大荒北经
　　卷十八　海内经

插图和节选

　　【　前言　】
　　
　　《山海经》是中华民族最古老的奇书之一，是一部富于神话传说的最古老的地理书，保存了有关我国上古时代历史、神话、、天文、地理、民俗、民族、物产、医药等多方面的丰富资料，堪称上古时代的百科全书。《山海经》还记载了一些奇异的事件，其中有很多有代表性的神话寓言故事，包括我们所熟知的夸父逐日、女娲补天、精卫填海、大禹治水、共工撞天、羿射九日等，这为我们认识和研究上古文明提供了宝贵的资料文献。
　　《山海经》全书现存十八卷，包括《山经》五卷，《海经》八卷，《大荒经》五卷，约三万一千字。据统计，全书记载了山名五千三百多处，水名二百五十多条，动物一百二十多种，植物五十多种。古人一直认为《山海经》记录了真实的历史，但由于该书成书年代已久，具体成书年代、作者和其中的很多记载已无从考证，连司马迁写《史记》时也说：“至《禹本纪》，《山海经》所有怪物，余不敢言之也。”
　　全书内容，以《山经》五卷和《海外经》四卷作为一组；《海内经》四卷作为一组；而《大荒经》四卷以及书末《海内经》一卷又作为一组。每组的组织结构自具首尾，前后贯串，有纲有目。《山经》一组，按照南、西、北、东、中五个方位分成五个山系，每卷分为若干节，前后两节之间用关联语句相承接，文章结构非常清晰。《山经》主要记载了山川地理、动植物和矿物等的分布情况；《海经》中的《海外经》主要记载了海外各国的奇风异貌；《海内经》主要记载了海内的神奇事物；《大荒经》主要记载了有关黄帝、女娲和大禹等人物的许多重要神话传说，为我们展现了一个神奇而美妙的世界。
　　本书的译注，选择袁珂先生的《山海经校注》为底本，参考了郭璞的古注，以及方韬等多位学者的现代研究成果，期望能对《山海经》做出尽可能详细、易懂的解释，让读者能够轻松愉快地在《山海经》所营造的神妙世界里遨游。
　　王斐
　　2013年2月
　　
　　
　　
　　【　节选　】
　　
　　中次二经济山之首①，日辉诸之涩其上多桑，其兽多闾麋②，其鸟多鹖③。
　　又西南二百里，日发视之涩其上多金玉，其下多砥砺。即鱼之水出焉，而西流注于伊水。
　　又西三百里，日豪涩其上多金玉而无草木。
　　又西三百里，日鲜涩多金玉，无草木。鲜水出焉，而北流注于伊水。其中多鸣蛇④，其状如蛇而四翼，其音如磬，见则其邑大旱。
　　又西三百里，日阳涩多石，无草木。阳水出焉，而北流注于伊水。其中多化蛇，其状如人面而豺身，鸟翼而蛇行⑤，其音如叱呼，见则其邑大水。
　　又西二百里，日昆吾之涩其上多赤铜⑥。有兽焉，状如彘而有角，其音如号，名曰蠪蚳，食之不眯。
　　生释
　　①济珊山系名。在《中次二经》中总称济山。
　　②闾：古代兽名，一种样子像驴而长着羚羊角的山驴。
　　③鹖：即鹖鸟。体形比野鸡大一些，羽毛黄黑色，脑袋上长有毛角，天性勇猛好斗，绝不退却，直到斗死为止。
　　④鸣蛇：传说中的怪兽。
　　⑤蛇行：像蛇一样蜿蜒曲折地爬行。
　　⑥赤铜：传说中的昆吾山所特有的一种铜，色彩鲜红，如同赤火一般。用这里生产的赤铜所制作的刀非常锋利，切割玉石如同削泥。传说周穆王曾伐昆戎，昆戎献了一把神奇的昆吾之给穆王，这把锋利无比，据说就是用昆吾山上的这种铜打造的。相传著名的干将、莫邪宝也为昆吾山之铜所铸。
　　译文
　　中央第二条山系是济山山系，济山山系的第一座山叫作辉诸涩山上生长着很多茂密的桑树，山里的野兽以山驴和麋鹿居多，而禽鸟则大多是鹗鸟。
　　再往西南二百里，是发视涩山上蕴藏着丰富的金属矿产和玉石，山下则出产大量的磨石。即鱼水从这座山发源，之后向西流注入伊水。
　　再往西三百里，是豪涩山上蕴藏着丰富的金属矿产和玉石，但是不长任何花草树木。
　　再往西三百里，是鲜涩山上蕴藏着丰富的金属矿产和玉石，但是不长任何花草树木。鲜水从这座山发源，之后向北流注入伊水。水中生活着很多鸣蛇，这种蛇的形状和一般的蛇差不多，但是长着四只翅膀，它的叫声就像敲磬发出的声音，它出现的地方就会发生大旱灾。
　　再往西三百里，是阳涩山上遍布着石头，但是不长任何花草树木。阳水从这座山发源，之后向北流注入伊水。水中有很多化蛇，这种蛇长着一张人的面孔，豺的身体，禽鸟的翅膀，像蛇一样在地上蜿蜒曲折地爬行，它发出的声音就像人在大声呵斥，它出现的地方就会发生大水灾。
　　再往西二百里，是昆吾涩山上蕴藏着丰富的赤铜。
　　山里有一种野兽，体形像猪，但是长着角，它发出的声音就像人在号啕大哭，这种野兽的名字叫作聋蛭，据说人吃了它的肉就不会做噩梦。P176-178